Scrisori rupte

În 1913, Rabindranath Tagore a publicat fragmente literare din 145 de scrisori adresate Indirei Devi în perioada 1887- 1895 sub titlul Chinnapatra (Scrisoarea ruptã). Cu ocazia centenarului poetului s-a editat volumul Chinnapatravali (Scrisori rupte), care cuprinde încã 107 scrisori pe care nu le-a inclus poetul, precum si textele mai ample ale mai multor scrisori aflate în editiile anterioare.

Datele de la începutul scrisorilor sunt scrise de poet; completarea lor de cãtre editorul celei din urmã editii este indicatã în parantezã. Data si locul primirii au fost notate de destinatarã la sfârsitul fiecãrei scrisori. Toate editiile au fost redactate dupã copiile scrisorilor fãcute de Indira Devi, pe care ea le dãruise poetului. Cele douã caiete continând aceste copii sunt pãstrate în Muzeul Radindrasedan din Santiniketan .

Volumul de fatã alcãtuit din 101 de scrisori apartinând perioadei 1887-1894. 

Dupã informatia mea, aceasta este prima traducere a Scrisorilor rupte într-o limbã strãinã precum si prima traducere româneascã a lui Rabindranath Tagore dupã versiunea originalã bengalezã.

AMITA BHOSE, 1978