Insemnari din subterana si alte microromane

Traducere: Nicolae Gane, Emil Iordache

"Omul este o enigmă. Ea trebuie dezlegată şi, chiar dacă ai consacra o viaţă întreagă spre a o dezlega, să nu spui că ai pierdut vremea fără rost. Eu mă ocup de această enigmă, deoarece vreau să fiu om. A studia viaţa şi oamenii reprezintă prinipalul meu ţel şi unica mea preocupare."

"Dezvăluirile făcute în «subterană» determină destinul lui Raskolnikov, al lui Stavroghin şi al lui Karamazov. Începe pelerinajul de mucenic al omului pe căile libertăţii arbitrare. Acest pelerinaj îl va duce la ultimile limite ale dedublării. Dialectica dintre om şi destinul său se întrevede în Însemnarile din subteranăşi se va contura în marile romane dostoievskiene."

"Sub fascinaţia marilor romane ale lui Dostoievski, opera lui de tinereţe este trecută uneori pe lista lecturilor neobligatorii. Dar pentru orice cititor atent şi reponsabil este clar că scrieri precum Nopţi albe sau  Satul Stepancikovo auvaloare în sine, nu numai ca «trepte» spre Crimă şi pedeapsă sau Fraţii Karamazov. Regăsim în ele motive dostoievskiene constante, cum ar fi dragostea neîmpărtăşită, dar pătimaşă, universul sufletului de copil chinuit, «ideologia» devoratoare a unor personaje."