China. Un elefant care nu mai poate fi ignorat. Editie bilingva

Dat fiind regimul politic din China, o ţară - două sisteme, au existat şi mai există reticenţe, alimentate nu de puţine ori de mass-media europeană, privind dezvoltarea relaţiilor comerciale investiţionale ale statelor membre ale Uniunii Europene cu China. 

Dar comerţul şi investiţiile sunt derulate nu de politicieni, ci de oameni de afaceri, iar orientarea acestora, în primul rând a celor informaţi, a fost îndreptată tot mai mult spre acest partener, care în ultimii ani a devenit a doua superputere a lumii, după SUA. 

Ca urmare, metaforic vorbind, nu mai putem face abstracţie de prezenţa acestui „elefant” - China în arena mondială, fiind mult mai util să ne apropiem de el, să îl cunoaştem mai bine, să îmbunătăţim relaţiile cu el şi să cooperăm. 

De ce am ales elefantul ca fiind sugestiv pentru China? 

Nu are nici o legătură cu reprezentările religioase sau zodiacale, dar se leagă de încărcătura sa istorică şi mai ales de realizările din ultimii 30 de ani ce au propulsat-o în elita economiei mondiale.