Exilati

„Dificultatea operei lui James Joyce, cea invocată atât de des de criticii şi de cititorii săi, este un rezultat al bogăţiei ficţiunii sale. Exilaţi, singura piesă de teatru publicată a lui James Joyce, nu face excepţie de la acest laitmotiv. Ecourile şi dimensiunea prezenţei propriei sale biografii în această piesă pot fi căutate în corespondenţa sa cu Nora, iar conexiunile literare, în teatrul lui Ibsen – în acest caz, este vorba despre ultima sa piesă, Când noi, morţii, vom învia – ori în piesele lui Shakespeare şi în multe alte opere, iar aceste căutări vor face deliciul oricărui cititor al acestei nedreptăţite scrieri a lui James Joyce.“ Dan Ciobanu