Peripetii canadiene

Om de știință, poetă, prozatoare eseistă, Veronica Pavel Lerner s-a stabilit în 1982 în Canada. Pe lângă lucrări științifice în domeniul chimiei, are o bogată activitate publicistică, editorială şi artistică în Canada, România, SUA, Irlanda, Israel. A publicat volume de versuri, povestiri și publicistică  în limba română și engleză. 

„Adaptarea emigrantului la o altă civilizație, diferită față de cea din care provine, singurătatea, excesul de tehnologie care poate duce la izolare, robotizarea comunicării, deprinderea cu un spațiu multicultural sunt principalele teme ale prozei Veronicăi Pavel Lerner în acest volum de «Peripeții canadiene». Scrise cu nerv, cu o tăietură stilistică sigură, prozele sale alcătuiesc un mic infern cotidian, surmontabil numai prin răbdare și umor. Noile tehnologii, folosite uneori aberant, invadându-ne, pot conduce – se știe – la alienare. În locul unui dialog firesc care ar rezolva rapid o mică problemă, vorbim cu roboții, completăm liste electronice după ce am consultat, vai, manualul de utilizare... Absurd, dar e absurdul de zi cu zi, înfățișat cu ironie de scriitoarea stabilită în Canada. Iată un exemplu din multe altele din această carte: nebunia numerelor date nuanțelor de culori pentru păr, ruj, ojă, care se schimbă foarte des, chiar zilnic, mister, într-adevăr «intangibil»...

Absurdul cotidian are formele cele mai diverse și le vom întâlni fixate în aceste savuroase crochiuri literare. […] Reflecțiile ironice colorează, eficient stilistic, prozele Veronicăi Pavel Lerner, ilustrate de Adelaida Mateescu, artistă care excelează în desenul satiric, foarte potrivit aici și potențând textul, ca o poveste în poveste.” – Costin Tuchilă, „Micul infern cotidian”, prefață.