Sentimente amestecate. Primul meu an in Myanmar. Editie bilingva

Dacă totuși aș fi început să scriu, nu îmi inchipuiam că aș fi putut povesti despre altceva decât despre perioada petrecută în Myanmar, țară în care urma să ne mutăm pentru următorii ani. Însă în acel moment nu știam cum va decurge acomodarea într-o țară în dezvoltare care s-a aflat, pentru o perioadă lungă, într-o izolare completă. Şi apoi, înainte de a începe să scrii o carte, trebuie să conștienizezi că ai nevoie de talent și ambiție pentru a o și finaliza. 

Dacă la început articolele au fost doar în engleză, spre sfârșitul primului an am început să le traduc și în română. Iar apoi, am hotărât să transform blogul într-o carte! Într-adevăr ar fi fost păcat, vorba unora, ca informațiile și frumoasele fotografii să nu fie prezentate unui public mai larg. Cartea de față nu este un ghid turistic pe care să îl cumperi înainte de a vizita țara. Ideea a fost să selectez anumite articole de pe blog, să le îmbogățesc cu impresii și scurte întâmplări, care, alături de fotografii, să prezinte cititorului o parte din trăsăturile unice ale țării.

Titlul unei cărți este semnificativ pentru întreaga lucrare. Am petrecut mult timp gândindu- mă cum aș putea concentra în câteva cuvinte tot ceea ce am trăit în primul an în Myanmar. Nu a fost deloc ușor să găsesc un titlu sugestiv, probabil pentru că nu îmi este ușor să redau în cuvinte toate întâmplările, oamenii, locurile și tradițiile ce au alcătuit experiența noastră în această țară. Astfel, închei anul cu sentimente amestecate, sentimente pe care voi încerca să le descriu, în parte, în paginile care urmează