Opere complete 14/1 – Mysterium coniunctionis

Traducere din limba germană:
Dana Verescu

¿Astăzi apar o
mulţime de tendinţe care ar dori să elimine inconştientul încă
nerecunoscut general, prin explicarea ipotezei acestuia ca prejudiciu
personal al acelora care se servesc de această ipoteză. În mod ciudat,
aici nu se iau în consideraţie dovezile prezentate din cauza prejudecăţii
cunoscute că psihologia nu ar fi nimic altceva decât o părere subiectivă
preconcepută. Trebuie să recunoaştem că în nici un alt domeniu nu există
un pericol atât de mare ca cercetătorul să cadă victimă presupoziţiilor
sale subiective. Cu siguranţă el trebuie să rămână conştient în mare
măsură de ecuaţia sa personală. Oricât de tânără ar fi psihologia
proceselor psihice inconştiente, ea a ajuns totuşi la constatarea anumitor
fapte care se bucură din ce în ce mai mult de recunoaşterea generală.
Printre acestea se numără structura antagonică a psihicului pe care o are
în comun cu toate procesele naturale. Cele din urmă sunt fenomene
energetice care reies mereu dintr-o stare mai puţin probabilă de tensiune
a contrariilor. Această formulare are chiar o semnificaţie specială pentru
psihologie, căci conştiinţa ezită de regulă să vadă sau să recunoască
antagonismul propriului său fundal, deşi tocmai de acolo îşi trage
energia." (C.G. Jung)